前言
标点挤压示意（图片来自 east_asian_spacing 项目）
使用 fontconfig 调整 Linux 字体只能解决字体替换的问题，不能直接实现标点挤压等与单字相关的问题。目前，除了专业的排版软件和 Chrome 及 Chromium 内核的软件（在 M123 开始默认启用软件实现的标点挤压）外，没有什么软件默认支持它。（但是假如大部分软件高级文本排版的基础⸺HarfBuzz 的这个 Issue 被解决，每个软件就不必要自己适配了。）但我们也可以通过自己给字体加上 chws 相关的 OpenType 特性，并在 fontconfig 中给支持的字体开启，来在完好支持 fontconfig 的软件中开启标点挤压（然而 Qt 程序会忽略该设置，参见 QTBUG-78645）。
这篇文章没有深入讲解，所以很短（
前置知识
本文不会解释 fontconfig 的有关操作（可以看我的另一篇文章）。
若使用 Noto CJK
由于我使用的是 Noto CJK 字体，所以我给字体加上字体特性后打包成了两个新字体文件（Sans 和 Serif）：noto-cjk-chws 和 noto-cjk-chws-patch。其中 noto-cjk-chws 用于直接替换原有的字体，但字体非常大；而 noto-cjk-chws-patch 只保留了其中更改的标点部分（因此在 fontconfig 中需要排在原字体之前），且可以通过在 patch 和原 Noto CJK 字体之间夹一个英文字体来更改英文字体并不影响引号、撇号与间隔号（“·”）的显示。如果使用 Arch Linux，可以分别通过 AUR 包 noto-fonts-cjk-chws（直接替换 noto-fonts-cjk 包）与 noto-fonts-cjk-chws-patch（需手动配置 fontconfig）直接安装。使用说明我的存储库里有，这里不再赘述。
使用其他字体
如果字体本身支持 chws 和 vchw 特性（极少），直接改 fontconfig 在字体 fontfeatures 属性中加入就好。
示例（~/.config/fontconfig/fonts.conf，<fontconfig> 元素中）：
<match target="font">
<test name="family">
<string>*你的字体名称*</string>
</test>
<edit binding="strong" name="fontfeatures">
<string>chws</string>
<string>vchw</string>
</edit>
</match>
如果字体不支持这些特性，需要利用 chws_tool（基于 east_asian_spacing）手动加入。如果是 Google Fonts 中的字体，安装后直接执行 add-chws ＋字体路径就行，如果不是，则在 src/chws_tool/config.py 的 _get_factory_by_name 函数加入自己字体的 config（其实一般不用加直接用 default 就行）。
另外如果需要子集化字体的话可以使用 fontTools 子集化的同时更改字体名称。我的 subsetter.py 的代码如下：
#!/usr/bin/env python3
from fontTools.ttLib import TTFont, TTCollection
from fontTools.subset import Subsetter
import sys
subsetter = Subsetter()
subsetter.options.name_IDs = "*" # 保留所有 nameID
# 只有保留所有 nameID（默认只保留 nameID 1~6）才能使 fontconfig 正确识别子集化后的字体，因为 Noto CJK 在 nameID=16/17（排版字族名/样式名）存储正确的字族与样式（如 Black、DemiLight、Light 等），nameID=1/2（基本的字族名/样式名）只能存储基本的 Regular、Bold 变体名。（见 https://learn.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/name#name-ids。）
subsetter.options.name_languages = "*" # 保留所有语言
# 保留所有语言的记录（默认只保留英文），但实际上名称都是英文的，主要是想让 fontconfig 正确识别字体的语言⸺实际上 fontconfig 还是会识别成英文，但还是先留着比较好（
subsetter.populate(text="‘“〈《「『【〔〖〘〚〝（［｛｟（［·‧・；：’”〉》」』】〕〗〙〛〞〟）］｝｠、。，．！？）］—…")
tran = {
"Noto Sans CJK": "Noto Sans CJK CHWS Patch",
"Noto Sans Mono CJK": "Noto Sans Mono CJK CHWS Patch",
"Noto Serif CJK": "Noto Serif CJK CHWS Patch",
"Noto Sans": "Noto Sans CHWS Patch",
"Noto Sans Mono": "Noto Sans Mono CHWS Patch",
"Noto Serif": "Noto Serif CHWS Patch",
"NotoSansCJK": "NotoSansCJKChwsPatch",
"NotoSansMonoCJK": "NotoSansMonoCJKChwsPatch",
"NotoSerifCJK": "NotoSerifCJKChwsPatch",
"NotoSans": "NotoSansChwsPatch",
"NotoSansMono": "NotoSansMonoChwsPatch",
"NotoSerif": "NotoSerifChwsPatch"
}
def namer(arg):
if type(arg) == bytes:
return namer(arg.decode("utf-16-be")).encode("utf-16-be")
if type(arg) == str:
for before in tran:
if tran[before] in arg:
return arg
elif before in arg:
return arg.replace(before, tran[before])
return arg
def list_namer(li):
for i in range(len(li)):
li[i] = namer(li[i])
def dict_namer(di):
for k in di:
di[k] = namer(di[k])
def modify(font):
subsetter.subset(font)
for record in font['name'].names:
record.string = namer(record.string)
if "CFF " in font.keys():
cff = font["CFF "].cff
list_namer(cff.strings.strings)
list_namer(cff.fontNames)
for dic in cff:
dict_namer(dic.rawDict)
path = sys.argv[1]
if path.endswith("ttc"):
ttc = TTCollection(path)
for font in ttc:
modify(font)
ttc.save(namer(path))
else:
font = TTFont(path)
modify(font)
font.save(namer(path))
局限性
用这种方式可以完美地解决字与字之间的标点挤压，但其实行首和行尾的标点也应该实现标点挤压，但这些挤压（至少目前）不能够从字体层面解决，只能通过软件或者字体渲染库的适配（安卓端的微信实现了，但只是在发送和接收的消息中）。
与现行国标（GB/T 25834—2011）不符
行首、行尾的标点
见#局限性。
叠用的问号、叹号
5.1.2 问号、叹号均置于相应文字之后，占一个字位置，居左，不出现在一行之首。两个问号（或叹号）叠用时，占一个字位置；三个问号（或叹号）叠用时，占两个字位置；问号与叹号连用时，占一个字位置。
对于加粗部分（使用全角符号直接叠用），在添上 chws 特性后，均显示为 1.5 个汉字位置。［这不比国标的规定好看？但国标就是这么规定的，虽然一个新的国标（计划号 20240034-T-360）正在起草。］
间隔号（“·”）
5.1.7 间隔号标在需要隔开的项目之间，占半个字位置，上下居中，不出现在一行之首。
（这其实只与字体有关。）
根据 W3C 的中文排版需求，间隔号为 U+00B7 MIDDLE DOT[·]。而日本使用来自日文 JIS 编码的 U+30FB KATAKANA MIDDLE DOT[・]，需占全宽，U+00B7 MIDDLE DOT[·]在日文排版中用于英文或数字中，应与英文相适应。
这里国标要求半个汉字宽，台湾、香港要求占全宽。例如在 Noto Sans CJK SC 中，该间隔号占一个汉字位置（与 TC、HK 变体相同，KR、JP 变体约占半个汉字位置）；Noto Serif CJK SC 中，该间隔号约占半个汉字位置（其他变体也如此，与台湾、香港的需求不符）。但一个字宽的间隔号可能更加适合中文（毕竟大部分中文字体都这么做的）。
另请参阅
版权声明
本作品的原始版本及截至 2024 年 8 月 1 日 0:00 UTC 之前的所有版本均遵循 CC BY 4.0 许可证。从 2024 年 8 月 1 日 0:00 UTC 开始的所有更新版本遵循 CC BY-SA 4.0 许可证。文章开头仅标注创作开始日期。